בפרקים הקודמים ...של עקרות בית נואשות
.אשתו של איאן, ג'יין, נפטרה
.גבי רכשה ידיד חדש
.ידידה, לא חברה
...האצבע המאשימה .אני חושב שזה מספר טלפון
...הצביעה על מייק
הם בדקו את מפתח הברגים שלי .ומצאו עליו שאריות מדמה של מוניק
,אך למרות זאת .הוא לא הצליח להיזכר
.ברי מצאה שקיק ובו ראיות
.עלינו לעשות משהו
.לא לפני שנחזיר את זה לביתה
...על אורסון עבר לילה
?מה את רוצה .נכד-
.שהוא היה מעדיף לשכוח
.אנסת את בעלי
ייתכן שאני מצפה .לילד ברגעים אלו ממש
עברו חודשיים
מאז שמייק דלפינו ,התעורר מהתרדמת שלו
והזיכרונות שאבדו לו
.החלו לשוב אליו סוף כל סוף
כעת הוא זכר
את הפעם הראשונה שבה ...ראה את וויסטריה ליין
את הפעם הראשונה שבה ...פגש את שכניו החדשים
ואת הפעם הראשונה שבה .שמע את סוזן מאייר צוחקת
אך הזיכרון שהוא הכי רצה .שישוב אליו, נסתר ממנו
,לכן הוא הלך למטפלת בהיפנוזה
כדי שיוכל סוף .כל סוף להיזכר בכול
.חשבתי שלעולם לא תגיע
.אני מצטער .היו פקקים נוראיים
.מצטערת על זה
התקשרתי לבעל הבית שלי ,כאשר הצינור החל לדלוף
.והוא המליץ עליך
הייתי כל-כך נסערת, שלא .הצלחתי למצוא פיסת נייר
.כתבתי את המספר שלך על ידי
,אחרי שתסיים עם הכיור
.אולי תוכל לעזור לי לנקות ...תראי-
,זה מחמיא לי .אבל אני יוצא עם מישהי
...גם אני
,אבל הוא נשוי .ואני שיכורה
.ובכן, נשבר לך חלק מהצנרת
.אין ברשותי חלק חלופי
אאלץ ללכת לחנות חומרי .הבניין. -עכשיו? מאוחר
,כן, טוב ,אם המים ימשיכו לטפטף
.ייגרם נזק רב יותר
.אחזור עוד שעה .אחכה לך-
?גב' פולייה
אני... הבאתי את .החלק ההוא לכיור שלך
?שלום
?מה קרה, מייק
כמעט הצלחתי. הייתי ?כל-כך קרוב. -קרוב למה
,כשחזרתי לביתה של מוניק
.היה שם עוד מישהו ?מי-
.אינני יודע. לא הצלחתי להיזכר
כן, עדיין היו דברים רבים
בהם מייק דלפינו ...לא הצליח להיזכר
?אז למה אתה מחייך
אבל הוא סוף כל סוף נזכר
.בדבר החשוב מכול
כי כעת אני יודע .שלא הרגתי אותה
תורגם ע"י אור גסנר
Qsubs חברת www.Torec.Net הורד מאתר
- עקרות בית נואשות - עונה שלישית - - פרק 14: אני זוכר את זה -
- מוקדש לקובי פרץ -
,השעה הייתה שש בבוקר
וברי הודג' התמודדה עם דילמה
.המוכרת לאין ספור עקרות בית
האם להעיר את בעלה ולשוחח על דברים שקרו לאחרונה
?ומטרידים את מוחה
או שתיתן לו להמשיך ?במנוחה לה הוא זקוק
.ברי עשתה את הבחירה הברורה
,אני מצטערת ,אבל היית מעולף במשך 10 שעות
.ואנחנו צריכים לדבר
,אני זוכר ששתיתי וויסקי
.ולפתע אלמה הזדקפה במקומה
.אך לאחר מכן, כלום
אני לא יודעת איך ...לספר לך את זה, אבל
אחרי שאלמה גרמה לך לאבד .את ההכרה, היא תקפה אותך
?איפה
.מינית
.היא שכבה איתך .זה לא ייתכן-
...המשקה שלך היה מהול בסם
.מעורר זקפה
.אבל הייתי רדום
.רק עד האגן
,שכבתי עם אלמה ?ואפילו לא הייתי בהכרה
.זה מזכיר לי את שנות נישואינו
.זו לא בדיחה
,היא אנסה אותך .ואמך עזרה
.אחרי שנתלבש, נלך למשטרה
.איני יכול לעשות זאת
,אורסון, אני יודעת שאתה נבוך
.אבל הן ביצעו פשע
.לא, איני יכול ללכת למשטרה .לא כעת, לעולם לא
אורסון, אשתך לשעבר ,היא אנסת ורוצחת
ואמך יצאה היישר ."מ"אני קלאודיוס
?מדוע אתה מסרב להתעמת איתן
אני חושב שהגיע הזמן שאספר לך
.על הלילה בו מתה מוניק פולייה
?מה את חושבת על זו
די סקסית. האם את רוצה להראות סקסית
?בלוויה של אשתו של החבר שלך
.את צודקת. אמשיך לחפש
?למה את הולכת בכלל ?זה לא יהיה מוזר
.לא, יהיה בסדר .איאן רוצה שאהיה שם
כן, אבל חבריה ,ומשפחתה של ג'יין יהיו שם
ואת תהיי האישה האחרת ...שעטה עליו כמו
.בסדר, כן. זה יהיה מוזר
אבל לא מדובר בי. תשומת הלב .צריכה להינתן לג'יין ואיאן
?מה אם אלבש את זו
אז תשומת הלב תופנה אל .ג'יין, איאן והציצים שלך
אני צריכה לקנות .בגדים יותר מדכאים
טוב, אני צריכה להוריד פרופיל
,בזמן הטקס ,כי אחרי שנעבור את זה
איאן סוף סוף יוכל להציג ,אותי כחברתו הרשמית
ונוכל לנהל זוגיות .נורמאלית ולא נואפת
?מה זה אומר לך
,צנועה, מאופקת
וממש לא יוצאת .עם בעלה של המנוחה
.נמכר
.לא אקנה לך מגבות ליום ההולדת
.בואי נלך למחלקת התכשיטים
לא, זאק, אני מוכנה לקבל תכשיטים רק
.מגברים שעימם אני מתכננת לשכב
?אז מה נשאר לי
.תוכל לקנות לי את הכיסוי לאסלה
,טוב. בסדר .בסדר, אנחנו רק ידידים
לכל הפחות אוכל לצאת איתך ?לארוחת ערב לכבוד יום הולדתך
.אני לא מתכוונת לחגוג .ימלאו לי 31 שנים
.אני רווקה בשנות השלושים לחייה
אני צריכה להירשם למגזין .על חתולים. זה החוק
.הגיל הוא רק מספר .אין לו משמעות
.יש לו משמעות בעיניי
,להיות לבד בגיל כזה... זה קשה
.וזה רק יחמיר
.אני כל-כך מדוכאת
.הרשי לי לקנות לך מכונית
.לא, תודה
אבל אני כן זקוקה .לכלי לסבון נוזלי
.לך
.שלום
.מצטער. לא התכוונתי להפריע לך
רק ניסיתי לבדוק אם זהו
מזרון זוגי רגיל ."או מזרון מדגם "קליפורניה
.אני חושבת שהוא רגיל
"המזרונים מדגם "קליפורניה .הרבה יותר ארוכים
?האם... אשתך מאוד גבוהה
.אני לא נשוי
?אז למה שלא תנסה אותו
.זה בסדר. אחכה עד שתרדי ממנו
זה יקרה הרבה יותר מהר .אם תקפוץ איתי למיטה
?סליחה
.זו הייתה... בדיחת סקס בוטה
.פלרטטתי איתך
!נכון
מצטער, אני יכול .להיות קצת סתום
?נוכל להתחיל מחדש
.לא. הרגע חלף .הרסת את זה
,תראי, אני קצת ממהר
אבל אולי נוכל לנסות .לעשות את זה שוב מתישהו
.זה אפשרי
.היי, מצטער שהתעכבתי זמן כה רב
?מר יאנג
?אתה מכיר את ידידי... זאק
.לא, לא נראה לי
?אני לוק... פרדו
.אני בצוות המשפטי שלך
.אני מטפל בעסקת אלוורסון
.נכון. היי
.ושוב, היה נעים להכיר
.אדוני
.זה היה ממש מוזר
,אני בכלל לא מכיר אותו .(והוא עובד בשבילי (גם מתאים לי
.מתאים גם לי
...ברי
.אל תיגע בי, בבקשה
כל הזמן הזה, אמרת .שאת רוצה לדעת את האמת
.זה היה לפני שגיליתי מהי
.לכן ניסיתי להגן עלייך מפני זה
כן, אבל לא ניסית ?להגן רק עליי, נכון
?מה את רוצה שאעשה
.שתביא לזיכויו של מייק
איך אתה יכול לשבת בחיבוק ידיים בעוד אדם חף מפשע
?נשלח לכלא ?את חושבת שאיני מרגיש נורא-
ועוד לאחר שהוא נכנס לתרדמת
.בגלל שאיזה מטורף דרס אותו
.באמת עברה עליו שנה קשה
.אני רוצה לעזור למייק
אך איך אוכל לעשות ?זאת בלי לסבך את עצמי
.אני עלול ללכת לכלא
.לא אכפת לי אם תלך לכלא
עשית מעשה נוראי .ועליך לתקן את המצב
.אני מתכוונת לזה, אורסון
,אם אתה לא תתקן את זה .אני אעשה זאת
ובכן, אני מניח שאינני .נמצא בעמדה בה אוכל להתווכח
.לא, אתה לא
.בוקר טוב, אנדרו .היי, אורסון-
רק רציתי לשאול .אם אתם רוצים קפה
.כן, תודה. זה לא יזיק לי
.זה עומד להיות יום ארוך
.תודה .תודה-
.תודה .הנה-
!אמא
.ארוחת הערב בעוד שעה .אתה מכיר את הכללים
.וגם אתה
.אני יודע, אני יודע .אבל הוא עשה את הפרצוף
.נפלת בפח של הפרצוף ?מה אתה, טירון
.טוב, את צודקת
.מצטער, חבר .אמא היא הבוסית
.אני לא מרגישה כלום
.היי, לינט .היי, טום
?כן
?איך המסעדה ?אתם מוכנים לפתיחה הגדולה
.כמעט. אתן לך קופון
תוספת בחינם על .פיצה בינונית או גדולה
.נחמד מצידך
אבל אתה יודע מה ?יהיה עוד יותר נחמד
.אם תיתן לאחיין שלי עבודה
,את יודעת .הקופון טוב לכל השבוע
אני לא יודעת אילו ,שקרים שמעת על אוסטין
אבל אסור לך להקשיב .לרכילות מרושעת
שמעתי שהוא נעצר .מפני שהכה מישהו
.טוב, זה די מדויק
.אידי, כל המשרות תפוסות
.בחייך! עזור לי
,ברצינות, מאז שג'ולי זרקה אותו
.הוא מדוכא ומדוכדך .הוא משגע אותי
.בבקשה, כל משרה גרועה שיש לך
אני מניח שאוכל להיעזר .במישהו נוסף בחדר האחורי
,אמרי לו להגיע מחר .בשמונה בבוקר
.תודה. תודה רבה לך
.אידי, שכחת את הקופון שלך
,טום, בבקשה
הסתכלת על התחת שלי מספיק פעמים
.כדי לדעת שאני לא אוכלת פיצה
זאק! -אני יודע. אמרת שאת ,רוצה להיות לבדך ביום הולדתך
,אבל זה טיפשי .אז אנחנו עומדים לצאת
...זה מתוק מצידך, אבל אני .אל תדאגי-
נהיה שני ידידים .שמארחים זה לזו חברה
,זה לא יהיה דייט. -ובכן ,לוק יגיע עוד 20 דקות
.וזה כן יהיה דייט
?לוק
?זה... עורך הדין שלי
?כן. זה לא מפריע לך, נכון
.כי זה מה שידידים עושים
הם מדברים על הדייטים .שלהם זה עם זו
.לא, זה בסדר מבחינתי
.תיהני
.אני אלך
אז את חושבת שהוא ?באמת מעוניין בך
נראה שמצאתי חן בעיניו ,במחלקת המזרונים
אז אני מקווה שהוא ימצא .חן בעיניי במחלקת המזרונים
.מה? ידידים אומרים דברים כאלה
.אורסון
.יש לי מזל
.כל המכשפות פה
.רק באתי להודות לך
.על לא דבר
,קניתי בדיקת הריון .אך מוקדם מדי לעשות אותה
.לא דיברתי על הסקס
,למרות שאני מוריד בפנייך את הכובע .אמא, על שיתוף פעולתך באונס שלי
אני חושב שזה נהדר שאנחנו .עדיין יכולים להפתיע זה את זו
לא, דיברתי על מה .שעשית למעני ולמען ברי
?מה עשיתי
התעלול הקטן שלך ,כל-כך הכעיס אותה
.שהיא דרשה שנלך למשטרה
,היא לא הותירה לי ברירה
.אז סיפרתי לה הכול
?הכול
.זה לא ממש חכם מצידך
התמודדתי עם ...פחדי הגדול ביותר
,הרגע שחששתי שישים קץ לנישואיי
?ונחשו מה
.זה לא קרה
?היא סלחה לך
.לא לגמרי. עדיין לא
.אך היא תסלח
,החדשות הטובות הן
,שחודשי הפחד ...החשש מפני הגילוי
.הכול נגמר
...אז תודה לכן
.ושלום
!חכה
!ייתכן שאני נושאת את ילדך
לא אכפת לי אם .את בהריון עם שביעייה
.אני נשאר עם ברי
?למה הוא חייב להקשות על הכול
.סיימתי עם הרצפה
אמרתי לך שאני רוצה שהיא .תהיה מבריקה כמו זו של אמך
הרצפה הזו נראית לך ?'נקייה בסגנון ברי הודג
לא. היא נראית נקייה .בסגנון אנדרו ון די קמפ
אבל הדרך שבה את מאוכזבת ממני .'היא מאוד בסגנון ברי הודג
רק בגלל זה, תאלץ .לעזור לי להוציא את הזבל
אני יודעת שאתה ,חושב שאני מגזימה
אבל אני פשוט מחפשת
...מידה בסיסית של מקצועיות ש
?אוסטין? מה קורה פה לעזאזל
.רק דיברתי עם השליח
?היי, לאן הוא הלך
?אתה מסומם
...רק
.לגמרי
!אוסטין
.אחי, זה לא חכם
,אבל יש לי סיבה טובה וכשתשמעי אותה
.לא תעשי את הפרצוף הזה יותר
,ג'ולי מאייר זרקה אותי ...ואני מאוד
.מאוד עצוב
.הבעת פנייך לא משתנה
אסוף את חפציך .ועוף מהמסעדה שלי
.אתה מפוטר. קדימה
הרצפה נראית ?די נקייה כרגע, נכון
.אמרת שהוא יחזור אליי
,אמרת שעמוק בפנים .הוא עדיין אוהב אותי
.ובכן, שמעת מה הוא אמר היום !הוא שונא אותי
.אנסת אותו בניגוד לרצונו
זה היה ברור שהוא .יהיה עצבני בזמן הקרוב
.אני אטפל באורסון .את תדאגי לתינוק
.הוא אמר שלא אכפת לו
,הוא אומר זאת כעת
.אבל הוא לא ינטוש את בשרו ודמו
,את בשרו ודמו .והוא הכניס אותך לבית אבות
את יודעת, אני לא נוהגת לומר ,זאת לנשים בהריון
,אבל למען השם .שתי כוס וויסקי
.אני צריכה להתקשר למשטרה וזהו
?מה
.אני יודעת מה הוא עשה
אם הוא אף פעם לא יאהב ?אותי, למה לי להגן עליו
אעדיף לראותו בכלא
"מאשר לשחק "אמא ואבא .עם הלחוצה הזו
.תפסיקי, אלמה
.אגרום לאורסון להתעשת
.אני כבר לא מאמינה לך
,היא נעצה בו את טפריה .והיא לא עומדת להרפות ממנו
.אל תהיי כל-כך בטוחה
,הסתכלתי לעבר ביתם אמש
...וראיתי משהו מאוד
.מוזר
?מה
.לא רואים את זה מלמטה
אנחנו צריכות להיות .במקום גבוה יותר
?איך אפשר לראות מפה משהו
.אין פה אפילו חלון
?גלוריה
!?גלוריה
.הירגעי, יקירתי
!גלוריה, תני לי לצאת
.הלחץ לא טוב לתינוק
!מה את עושה?! היי
!?גלוריה
?אז מה שלומך
.יותר טוב, עכשיו כשאת פה
לא, אני רוצה לשמור .על פרופיל נמוך
.נישקתי מאה שפתיים היום
אני מבטיח לך, זה ייראה .חשוד אם לא אעשה זאת
.טוב, זה מספיק
.איאן, אתה ודאי הרוס
.אני יודעת שאני הרוסה .תודה שבאת, לין-
,אתה יודע .ג'יין נהגה להתלוצץ איתי עליך
?באמת
,היא אמרה ,לין, אם יקרה לי משהו"
."אני רוצה שתתחתני עם איאן"
.את שתלטנית"
אולי תצליחי לגרום לו" ."להרים את הגרביים שלו
,תקשיב, אם תרצה לדבר
.אני כאן בשבילך
למה שלא תקפוץ איזה ערב
?ואכין לך ארוחה ביתית
...זה... זה ,זה מאוד נחמד מצידך
.אך לא ארצה להטריח אותך
.לא אסכים לקבל תשובה שלילית
?יש לך את המספר שלי
.לי בהחלט יש
אני בטוח שאמצא אותו .בספר הטלפונים של ג'יין
.אתן לך אותו, ליתר ביטחון
.אתה יכול להתקשר בכול עת
.היזהרי
אז הייתי שם בגלל .עבודת שרברבות
.זה לגמרי הגיוני
לא הייתה לי סיבה .לרצות שהיא תמות
תמיד חשבתי שטיפול בהיפנוזה
,זה סתם זיבולי שכל .אבל וואו
.זה גדול, בנאדם .לא הרגת איש
הרוצח חייב להיות הבחור .עם הכפפות הצהובות
,כן, אבל לא משנה כמה אני מתרכז
אני עדיין לא מצליח .להיזכר בפניו. -אתה תיזכר
.תראה כמה התקדמת
,אתה תמצא את הבחור
.ואז תסגיר אותו למשטרה
.כן... משהו כזה
.היי, חבר'ה
.נראה שאיאן מחזיק מעמד
.זו רק הצגה. הוא הרוס
מחר בערב, אקפוץ לביתו
ואציע לו תבשיל .וכתף לבכות עליה
האם הכתף הזו תלבש גופיית ספגטי
?"ותהיה מבושמת ב"שאנל 5
.את מכירה אותי טוב כל-כך
.תראי אותו
,אפילו כשהוא מתאבל .הוא נראה מעולה
,אני מצטערת שצותתי אבל אתן לא חושבות
?שהשיחה שלכן קצת לא במקום
.באנו להתאבל, לא לצוד גברים
?סליחה, מי את
.סוזן מאייר
.אני... חברה של המשפחה
אז את יודעת כמה .בודד איאן היה לאחרונה
ואם אני רוצה לעשות ,משהו בקשר לזה
.זה לא עניינך
,רק כדי לחסוך ממך מבוכה
כדאי שתדעי שאיאן .יוצא עם מישהי
?מי
.אינני יכולה לומר
בהתחשב בנסיבות, הם .מעדיפים לא לפרסם את זה
אני לא מאמינה. אם הייתה ,בתמונה איזו מופקרת
.הייתי שומעת על זה
.מבחינתי הוא פנוי
.טוב, זו אני
?מה
.אני המופקרת. הוא שלי
.טוב
.רק רציתי להבהיר את זה
ועכשיו אלך למצוא לעצמי .מקום עם... נוף טוב יותר
.אלה טפסי המס שלכם
מלאו אותם בבקשה והחזירו .לי אותם בהקדם האפשרי
...בנוסף, אזדקק לעותק .היי... של רישיון הנהיגה שלכם
?אוסטין
?כן
?מה אתה עושה פה .פיטרתי אותך
.מר סקאבו החזיר לי את עבודתי
?שכרת אותו מחדש
הוא סיפר לך שהוא היה מסומם בזמן העבודה? -כן, והוא יודע
.שאם יעשה זאת שוב, הוא בחוץ אז רציתי... -אני לא יודעת מה
.אמרת לו, אבל זה לא יעבוד עליי .לינט-
,לא, פיטרתי אותו .ואתה תישאר מפוטר
מותק, אני יכול לדבר ?איתך בחדר האחורי לרגע
למה לעזאזל את מדברת ?אליי כך מול הצוות שלי
,אני מצטערת .אבל תפסת אותי לא מוכנה
לא, את תפסת אותי לא מוכן. התפרצת .עליי בלי לדעת למה החזרתי אותו
.אני מצטערת. בוא נשמע
?למה החזרת את מר מסטול לעבודה
אומר לך, אם תנמיכי את הטון .ותפסיקי לעשות את הפרצוף הזה
...מה
.זו הייתה החלטה עסקית
...למקרה שלא שמת לב ואני לא שמתי לב לכך
לפני שהמלצרית ציינה זאת .בפניי... אוסטין חתיך
בזכותו יגיעו לכאן כל ,"הבנות מתיכון "פיירויו
.ומחצית מהבנים במקהלה ...טוב-
,מעבר לכך אידי תכניס את התפריט שלנו
לחבילות השי שהיא נותנת .לקוני הבתים החדשים
אני לא בטוח שהיא תרגיש מאוד נדיבה
.אם נפטר את האחיין שלה
?הסיבות האלה מספיקות לך
כן. פשוט חבל שלא אמרת לי .את זה לפני ששכרת אותו מחדש
.כלומר, אני המנהלת
...נכון
.אבל אני הבוס
.בערך
."לא, לא. לא "בערך
.באמת
.אני הבוס
?אתה מנצל את סמכותך
,תראי, בבית את אחראית
,ואת מחליטה איך נחנך את הבנים
.איזו מכונית נקנה, הכול .אני מתייעצת איתך-
בטח, ואם את לא מסכימה .איתי, את מתעלמת ממני
,תראי, כשאני חוזר הביתה
אני מפקיד את ,הביצים שלי בכניסה
.וזה בסדר. כך זה עובד
,אבל בשביל שזה יעבוד ,כשאת נכנסת לכאן
.עלייך להפקיד את שלך בכניסה
.בסדר
?באמת
.באמת
...המקום הזה הוא חלומך, אז
.ראה אותן מופקדות
תודה. עכשיו, אני צריך .שתעשי בשבילי עוד דבר אחד
.מה שתגיד... בוס
לא אכפת לי שאת חושבת !שאת יודעת מה הכי טוב
,את לא! אני כן
,כי אני הבוס .ואני מחליט מה יהיה
.כן, בדיוק. תראה לי מה זה
,אז כשאני מקבל החלטה !אינך יכולה לשנות אותה
?את מבינה, לינט .כן, אדוני-
.בסדר, זה מספיק .לא, רק עוד משהו אחד-
ואם ארצה לשמוע את !דעתך, אשאל אותך מהי
אבל סביר להניח שלא אעשה ?זאת, כי אני הבוס! מובן
,ברצינות .אם לא תפסיק אני אפגע בך
.טוב, הבהרתי את הנקודה שלי
אם מישהו צריך אותי, אני .שותה בירה בחדר האחורי
.זה מעולה
.אל תאכל יותר מדי
.אתה צריך להשאיר מקום לקינוח
?מה יש לקינוח
,בוא נגיד שהוא יוגש למעלה
.ומעורבת בעניין קצפת
?זה פודינג
.לא
.את מפלרטטת .כן-
.טוב. תעשי את זה שוב .אני נשבע שאבין
?זה בסדר. רוצה קפה
...בטח שאני רוצה קפה ...חם, לוהט ו
,סיים את המרק שלך .ואז נתפשט
,מצטער על ההפרעה .גב' סוליס
?אני עובד עם לוק. הוא פנוי
?צ'ארלס? מה אתה עושה פה
שכחת לחתום על כמה עמודים .בחוזה של אלוורסון
?זה לא יכול לחכות
.המסחר כבר נפתח בטוקיו
.עשה זאת .אלך לפתוח עוד בקבוק יין
,גבריאל שלי. אם תשכב איתה .תפוטר! צא משם בלי לספר לה את האמת
מר יאנג רוצה לוודא .שהבנת את החלק האחרון
?אתה מבין
.כן
.אני מבין
,אז כאשר אנו חושבים על ג'יין
עזור לנו להיזכר בליבה .הנדיב ובנפשה האוהבת
מישהו רוצה לחלוק זיכרון מיוחד
?של חברתנו היקרה
.אני רוצה
.היי. שמי לין דין
ג'יין ואני היינו .אחיות לבית האחווה
לו הייתה פה היום, היא הייתה מכריחה ,אותי לשיר את ההמנון שלנו
אבל אני חושבת שכבר .חווינו מספיק צער ליום אחד
אני יודעת שכולכם מאוד ריחמתם על איאן
,בתקופת בדידות ארוכה זו
לכן אני בטוחה שכולכם תשמחו ,לשמוע, כפי שאני שמחתי
.שהוא לא היה כה בודד אחרי הכול
.אלוהים אדירים
לא, הוא מצא אישה חמימה ואוהבת
...שעימה יכל לחלוק את סבלו
.וגם הרבה דברים אחרים
יש אנשים שיחשבו שהיותה כאן היום
,היא לא הולמת
.אך אני חושבת שהיא גיבורה
היא העזה להתעמת עם הבוז מצידם של אלו שיראו את מעשיה
.כמפוקפקים ואף דוחים
עמדתי לבקש ממנה לעמוד, אך .אני רואה שהיא כבר עשתה זאת
.סוזן מאייר, אמרי שלום
אני מניחה שמישהו .מאוד רוצה להמשיך בערב
.כן
.כדאי שאלך
?מה
יש לי עוד הרבה עבודה .בעסקת אלוורסון
.מצטער
זה לא יכול לחכות ?עד אחרי הקינוח
.וב"קינוח" אני מתכוונת לסקס ?זה ברור לך, נכון
.עד כאב, אך לצערי עבודתי בסכנה
.אין לי הרבה ברירות
.נראה לי שיש לך הרבה ברירות
.הנה אחת מהן
?הלו
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה
,נתתי לך פקודה .ואני מצפה ממך לציית לה
.עכשיו, עוף מפה .אני מנסה, אדוני-
פשוט... אני נתקל בהתנגדות
.לתוכנית עליה סיכמנו
?היא לא נותנת לך ללכת .זה בסדר
.זה מה שאני רוצה שתאמר לה
.בסדר, אנסה, אדוני
?זה היה מהמשרד
.כן, ממש זקוקים לי שם
.טוב, אז תחזור כשתסיים .אחכה לך ערה
.איני יכול .לא, באמת שאיני יכול
!?מה יש לך
,לפני שעה מאוד התעניינת בי
.ועכשיו אתה להוט לעזוב
?טוב. את האמת
חשבתי שאוכל לעשות .זאת, אך איני יכול
.אני פשוט לא נמשך אלייך
!בטח שאתה כן
...לא. תביני
אני יוצא רק עם נשים .בשנות העשרים לחייהן
?מה
.מצטער
.את מבוגרת מדי בשבילי
אני יודעת לבעוט חזק !?יחסית לזקנה, לא
?אמא
?אמא, את בסדר
.אל תזיז אותה .אולי היא שברה משהו
,כן, אנחנו זקוקים לאמבולנס, בבקשה .ברחוב וויסטריה ליין 4354
.אשתי נפלה ונחבלה קשות .מהרו בבקשה
?מה זה לעזאזל
.לגב' הודג' היה מזל רב
.היא חטפה רק זעזוע מוח קל
,אם יש לך שאלות נוספות .הרופא יגיע בקרוב. -תודה
.תודה לאל. כל-כך דאגתי
.כן, אני בטוח
?מה זה אמור להביע
...שמעתי אתכם אתמול
.כשדיברתם על כך שאולי תלך לכלא
.זה לא עניינך
אבל אם אתה חושב שהיה ...לי קשר לנפילה של ברי
.אני לא מטומטם
אני יודע שהשוטרים תחקרו ,אותך בקשר לאישה המתה ההיא
ואמא אמרה לך לתקן את .זה, אחרת היא תעשה זאת
האם תיקנת את זה ?בעזרת "התאונה" הזו
.טוב, אתה נסער. אני מבין .לא, אתה לא מבין-
יש סיבה לכך שאמי זרקה .אותי לרחוב בשנה שעברה
.אף פעם לא פגשת את הבחור הזה .אף פעם לא פגשת את אנדרו הרע
,אבל אם תפגע באמי .אתה תפגוש אותו
.אני אוהב את אמך
.אעשה הכול כדי להגן עליה
.כן, גם אני
היי. אני הבן של ברי ?הודג'. רואה את הבחור ששם
.זה בעלה
בשום אופן אל תיתני .לו להיות איתה לבד
?למה
.כי היא כאן באשמתו
.הוא מסוכן .עכשיו, הזהרתי אותך
,אם יקרה לה משהו .זה יהיה באשמתך
.לילה טוב, אבא
.את בבית
.חשבתי שעדיין תהיי בדייט
?הדייט נגמר. מה אתה רוצה
חשבתי שמאחר שאיני יכול ,לצאת איתך לרגל יום הולדתך
.אוכל לפחות להשאיר לך מתנה
.אל תדאגי. היא לא יקרה
!זאק
?איך היה הדייט
?הוא מטורף ?את לא זקנה
לא ראית את המבט על .פניו כשניסיתי לנשק אותו
הוא נראה כאילו הוא .מסניף חלב מקולקל
,זה מגוחך. את יפהפייה
ואת רק תהפכי יפה .יותר משנה לשנה
...זה מתוק מצידך
.אבל זה שקר
כל שנייה שעוברת .לוקחת עימה משהו
זאק, מה אעשה ?כשלא אהיה יפה יותר
.זה לעולם לא יקרה
?אנמנם קצת, בסדר
.רק לרגע
.קחי כמה זמן שתרצי
.סוזן, חיפשתי אותך בכול מקום
...לא חשבתי להתחיל ב
.חדר המתים
...כן. יהיו לי סיוטים מעתה והלאה
.וזה מגיע לי
.אף אחד לא שופט אותך
אם כבר, הם שופטים .את לין הנוראית
אני צריך להודות .לך על כך שהברחת אותה
.בדרך כלל נדרשים לכך צלב ושום
אני כל-כך מצטערת שהרסתי .את הלוויה של ג'יין
.לא הרסת
.כן הרסתי
...פשוט
?מה
חשבתי שאחרי שנעבור ,את ה... יום הקשה הזה
.המצב יתחיל להשתפר
חשבתי שאוכל לתפוס .חלק גדול יותר בחייך
עכשיו כל חבריך ומשפחתך יחשבו עליי
כאישה המטורפת .מהלוויה של ג'יין
.אלוהים. איאן
.תשומת הלב לא אמורה לפנות אליי
אתה צריך להיות .למעלה... להיפרד
אני אתחבא פה עם המתים
.עד שכולם ילכו
.לא
.מספיק להתחבא
.אנחנו עושים את זה זמן רב מדי
.אין לך במה להתבייש
עזרת לי לעבור את .התקופה הקשה בחיי
אני אוהב אותך, ואני רוצה .לבלות איתך את שארית חיי
.אני רוצה להינשא לך
?איאן, אתה מציע לי נישואין
.ובכן... אני מניח ש... כן
...לפני שתאמר מילה נוספת
.הסתכל סביבך
.נכון
,לא חשבתי הרבה על הרגע הזה
,אבל כשכן חשבתי עליו
לא הייתה שלולית דם .על השולחן שלידו ישבנו
אם כך, אוכל לפתוח את הנושא מחדש
?במקום וזמן מתאימים יותר
.כן
אני מסכימה להצעתך .להציע לי נישואין
?שנלך
עכשיו, אני רוצה .שתחפור עמוק בזיכרונך
,אם אתה חש במחסום
.ספור עד שלוש, והוא ייעלם
.קל וטבעי לך להיזכר בכול
.כעת, היזכר במוניק פולייה
.היזכר בלילה שבו פגשת אותה
?גב' פולייה
אני... הבאתי את .החלק ההוא לכיור שלך
?שלום
.מצטער. מוניק מנמנמת למעלה
.היא לא הרגישה טוב
?מייק? ראית משהו
.אני החבר שלה
תיארתי לעצמי שהיא תרצה .שהמטבח יהיה נקי כשהיא תתעורר
.אסיים עם הכיור ואלך
?למה שלא תיתן לי לטפל בכיור
,אני טוב בדברים האלה .ונהיה מאוחר
.לא מפריע לי להישאר
.לא, זה בסדר .הכול תחת שליטה
.הנה
.זה יכסה את החוב שלנו
תגיד לגב' פולייה שאני .מקווה שהרגשתה תשתפר
.אעשה זאת
.אל תשכח את מפתח הברגים שלך
?מייק? לאן אתה הולך
!מייק
.היי, מר דלפינו
.אני צריך לדבר עם אביך החורג
.אורסון לא כאן .הוא נסע לביה"ח עם אמי
!היא בסדר !תודה ששאלת
.'מר הודג
.אשתך ישנה
אני מציעה שתלך .הביתה ותעשה כמוה
.אעשה זאת
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
...פשוט
.פעם היינו כל-כך מאושרים
אך אני כבר לא .זוכר את הזמנים הללו
.לא פשוט לשחזר את העבר
בעוד שרוב הזיכרונות הם ...מזכרות מתקופות טובות יותר
.שלום לך
...אחרים .יכולים להיות קטלניים למדי
.שלום, מייק
?מה מביא אותך אל בית החולים
.הלכתי למטפלת בהיפנוזה
היא עוזרת לי למלא .את החורים בזיכרוני
?ואיך זה הולך
.זה עובד
...המשך יבוא